КОНСПЕКТ 8. Підсумки: ханґиль та читання.
КОНСПЕКТ У ТЕЛЕГРАМІ
❗️ ПРОХАННЯ не розповсюджувати матеріал без посилання на нашу реліз-групу ClubFate:
https://t.me/clubfate_ua
https://t.me/clubfate
Поважайте нашу працю. Весь матеріал було зібрано, перекладено й адаптовано нашою командою. Ми доклали чимало зусиль.
Дякуємо за розуміння! ❗️
«꿈의 크기가 그 사람의 그릇을 정한다»
«Розмір мрії визначає те, що в людини на душі»
(с) Дорама «Ітхевон клас»
Збагачуємо себе, щоб виростити прекрасні мрії та шлях до них перетворити на захоплюючу пригоду!
Сьогодні підсумуємо те, що ми пройшли. Не весь матеріал, а саме ті нюанси, які найважче запам'ятовуються. Для себе ми зробили невеличкі шпаргалки. Ділимося. Може, комусь знадобиться. Спробуйте і ви зробити зручні вам таблиці, схеми, малюнки та асоціації. Такі речі дуже допомагають при вивченні.
Тож поїхали!
ХАНҐИЛЬ








Ось такий короткий конспект.
Ви молодці, що продовжуєте вивчати корейську мову. Отже, ви — боєць! Персонаж Пак Со Джуна в «Ітхевон класі» це точно б зацінив.

.gif)
Ці шпаргалки варто роздрукувати, щоб завжди можна було підглянути, якщо щось забули.
У наступному уроці ми поговоримо про складнощі перекладу з корейської мови. Це також торкнеться теми перекладу субтитрів до дорам, оскільки наша група безпосередньо з цим пов'язана. Актуальне, спірне та непросте питання.
І на завершення, як мотивація, пропонуємо улюблені рядки з улюбленої дорами «Ітхевон клас».
Я — камінь. Помісти мене у вогні, я не піддамся.
Я — камінь. Бий мене, що сили є, я міцний камінь.
У пітьмі мене залиш непроглядній — засяю самотньою зіркою.
Я — камінь. Не зламаюсь, не стану пилом. Не занепаду. Я йду проти природи.
Я виживу. Я — АЛМАЗ 💎
I am a stone, just bark at me with your passion.
I am a stone that doesn’t move. Hit me hard. I am a hard rock.
Put me in deep darkness, I am shiny by myself. A hard rock.
I will refuse the natural law of breaking and turning into ash.
I am – I am a diamond. 💎
— Іноді я запитую себе: «Чи є в житті сенс?». Життя одноманітне і передбачуване.
— Про що ти?
— Усі ми колись виростемо і одного прекрасного дня помремо, не доживши до ста. Але всі намагаються стати гідними людьми. Здорово було б взагалі не народжуватись. Життя — відстій.
— Якщо все дістало, помри.
— Що?
— Не така ти вже й розумна. Так кажеш, начебто ти Господь Бог. Щоночі після роботи я іду на пробіжку. Прокинусь завтра вранці та відкрию свій бар і знову пропрацюю весь день. Усе моє життя одноманітне, але нікому не дано знати, що буде завтра. Якось Син Вон захотів побитися зі мною, а тепер він працює в мене офіціантом. Через тебе у моєму барі були проблеми з поліцією, а тепер ти його менеджер. Нічого неможливо передбачити. Іноді тобі тяжко, а іноді сумно. Але в житті завжди є місце для радості. З тобою радісних днів побільшало. Кожен день повний пригод. Хто знає, може, колись твоє нудне життя сповниться пригодами. Холодно. Ходімо.
"Ітхевон клас"
***
Не здаватися. Падаючи, незважаючи ні на що і ні на кого, вставати знову. Через силу, через біль, через "не можу". Вставати всупереч усьому, щоб ЖИТИ, а не існувати. Посміхатися в обличчя ворогам, проблемам і невдачам, щоб вони перетворювалися на пил. Дякувати за найменше, щоб знайти більше. Любити і давати шанс, щоб стати сильною ЛЮДИНОЮ. Це те, чого вчить дораму «Ітхевон клас». Це те, чого так не вистачає у нашому житті. Це те, про що ми пишемо тут, бо нам, як і будь-якій людині, теж часом хочеться зупинитися і здатися на шляху до мрії. Навіть у вивченні корейської така думка регулярно з'являється. Але це нормально. Сумніватися — це нормально. Ми люди. Нам це властиво. Ненормально, вагаючись, продовжувати стояти на місці. Тому давайте йти вперед!
Якщо ви ще не дивилися дораму «Ітхевон клас», дуже радемо. Таких дорам дуже мало. Це велике відкриття 2020 року. Подивіться. Залізна мотивація вам забезпечена.
До нових зустрічей, друзі!
ClubFate
Коментарі
Дописати коментар