Легенда про Чінньо (직녀) та Кьону (견우)

 

Давним-давно в Небесному царстві у короля була єдина дочка, і любив він її найбільше у світі. Вона дуже добре вміла прясти пряжу, тому її назвали Чінньо (직녀 — майстриня, ткаля). Вона була розумною, красивою і прекрасною душею.

У Чінньо був коханий — юнак на ім'я Кьону (견우).

Чінньо та Кьону дуже любили одне одного і не хотіли розлучатися навіть на мить. Тому вони, залишаючи всі справи та обов'язки, весь свій вільний час проводили разом.

Коли настав час видавати Чінньо заміж, король вирішив знайти для дочки гідного нареченого. І тоді дівчина розповіла батькові про свого коханого. Але Кьону був пастухом, він пас корів, і такий вибір королю геть не сподобався. Він, розсердившись, вирішив розлучити їх і відправив Кьону на східний край небес, а Чінньо — на західний.

Оскільки король дуже любив свою дочку, він дозволив Кьону та Чінньо зустрічатися один раз на рік вночі на березі Чумацького Шляху. З величезним нетерпінням та трепетом закохані чекали на цей день.

І ось настав день зустрічі. Пара змогла прийти до Чумацького Шляху. Але він, на жаль, виявився дуже широким. У пари не було ні мосту, ні човна, щоб перейти його. Вони гірко заплакали від безсилля та розчарування. Адже вони так і лишилися кожен на своєму березі. Сльози Чінньо та Кьону перетворилися на великі краплі і сильним дощем упали на землю. Після цього щороку в цей день випадав сильний дощ, викликаючи повінь, від якої страждали тварини та люди.

Так не могло більше продовжуватися, тому ворони та сороки, порадившись, злетіли над Чумацьким Шляхом, збудувавши своїми тілами міст. Кьону та Чінньо змогли по ньому піти назустріч один одному.

З того часу ворони та сороки щороку цього дня під назвою Чхільсок (칠월 칠석) піднімались над Чумацьким Шляхом і створювали міст Оджаккьо (오작교) для довгоочікуваної зустрічі закоханої пари.

Кажуть, що після Чхільсока ворони та сороки стають лисими. І все це через те, що коли закохані йшли мостом, їм доводилося наступати на голови птахів. Але заради кохання цієї прекрасної пари, птахи були готові навіть на це.

Після романтичної зустрічі закоханих Чінньо та Кьону злив більше не було. Але щороку в Чхільсок обов'язково йде невеликий дощик. Щоправда, тепер його називають сльозами радості та щастя закоханих, які, незважаючи ні на що, зустрілися, і кохання перемогло.

ПРИМІТКИ

🌿 Чхільсок у Південній Кореї святкують cьомого дня сьомого місяця за місячним календарем.

🌿 У Південній Кореї є красивий міст, присвячений цій легенді про кохання. І називається він Оджаккьо (오작교). Це звичайний міст, і зроблений він, звичайно ж, не з ворон і сорок, а, як належить, із заліза та дощок. Але там є чудові фотозони з фігурами Чінньо та Кьону.

🌿 Міст знаходиться у фольклорному селі під назвою Вемок маиль (왜목마을). Адреса: 충남 당진시 석문면 왜목길 26.

🌿У Японії це свято називається Танабата (яп. 七夕, «Сьомий вечір»). Його також святкують cьомого дня сьомого місяця за місячним календарем. У 2022 році припадає на 4 серпня.

Послугував основою цього романтичного свята сюжет давньої китайської легенди . Герої легенди — дві зорі, які на небосхилі знаходяться одна проти однієї і розділені Чумацьким Шляхом. Це Волопас або, як його називають інакше, Пастух (зоря Альтаїр в сузір'ї Орла) і Ткаля (зоря Вега в сузір'ї Ліри), яку японською мовою називають Танабата.

Принцеса Ткаля, дочка небесного царя-митця, яка разом з батьком пряла небесну парчу — хмари. Одного разу вона відволіклася від роботи і побачила неподалік прекрасного юнака — Волопаса, який пас корів. Обоє з першого погляду полюбили один одного і покинули роботу, чим розгнівали батька дівчини. Він звелів розлучити закоханих і наказав стояти їм все життя по обидві сторони Чумацького Шляху. Зустрічатися вони могли тільки раз на рік, коли зорі максимально зближуються.