У Китаї цифри — теж мова

Китайська логіка, писемність та світогляд багато в чому відрізняються від інших країн Заходу. У них не тільки мова одна із самих складних та особливих, а навіть цифри несуть свій підтекст. Про що ми? Уявіть, що сучасні китайці навіть цифрами можуть спілкуватися і виражати свої думки та емоції. Як це працює? Про це ми вам і розповімо. Більше того, поділимось невеличким словничком. Раптом і вам захочеться використати цю незвичну манеру спілкування. Наприклад, надсилаючи коханій людині таємне послання. 😉💛💙

Цифрові коди в китайській мові — заміщення ієрогліфів цифрами в чаті, при написанні SMS та в інших випадках, тому що так значно зручніше при наборі на клавіатурах. Широко використовуються китайською молоддю під час спілкування в інтернеті. Здебільшого присвячені любовній тематиці. Наприклад, дуже популярний код 520 (我爱你 Я люблю тебе), який часто зустрічається в назвах сайтів. Але також поширені і нейтральні коди, наприклад, 94 (就是 згоден). Цифрові коди використовують властиву китайській мові розвинену омонімію — тобто вимова відповідного цифрового коду китайською мовою, як правило, схожа на фразу, що позначається цим числом.

У китайській мові безліч схожих за звучанням слів, а, значить, і у цифр є свої співзвучні брати, наприклад: 4 [sì] звучить як 是 [shì] (являтися); 5 [wǔ] звучить як 我 [wǒ] (я) і т. д.. Найвідоміший приклад знову ж таки відноситься до цифри 4 — вона співзвучна з дієсловом 死 [sǐ] (вмирати), саме тому китайці бояться цього числа (що часом дуже перебільшено).

Одна цифра може означати безліч різних смислів. Поєднання кількох чисел, схожих за звучанням з будь-якою фразою, робить їх її синонімом. Наприклад, 20 травня (дата 5/20) — китайською мовою 5-2-0 [wǔ er ling] звучить трохи схоже на 我爱你 [wǒ ài nǐ] (я люблю тебе). Ось так 20 травня в Китаї став днем ​​зізнань. Вибір цієї дати пов'язаний із звичаєм, що глибоко вкоренився в китайській культурі, знаходити відповідності між омофонами і словами, що звучать схоже. 20 травня — 520 (у Китаї спочатку називають місяць, потім день) китайською мовою звучить як [wǔ èr líng], що звучить схоже на 我爱你 [wǒ ài nǐ] — я люблю тебе.

Початок цього свята було покладено у 1998 році піснею «Цифрове кохання» 数字恋爱 [shùzì liàn’ài] тайванської співачки та музичного продюсера Фань Сяосюань 范晓萱. Її слова містять різні числові коди, у тому числі і цей — 520.

ТЕКСТ ПІСНІ

3155530 都是都是我想你

520 是我愛你 000 是要kissing

3155530 都是都是我想你

520 是我愛你 000 是要kissing

我想現在正流行數字戀愛

忙碌生活仍要彼此表白

想你愛你是那麼簡簡單單

拿起電話心意就傳到我這兒來

3155530 都是都是我想你

520 是我愛你 000 是要kissing

3155530 都是都是我想你

520 是我愛你 000 是要kissing

當然偶爾也會對你不高興

誰說一定要那麼甜蜜

感謝有人發明數字遊戲

拿起電話不出聲也可以罵到你

7788250 都是都是在罵你

570是我氣你 744是ㄎㄧ ㄒㄧ ㄒㄧ

7788250 都是都是在罵你

570是我氣你 744是ㄎㄧ ㄒㄧ ㄒㄧ

3155530 都是都是我想你

520 是我愛你 000 是要kissing

7788250 都是都是在罵你

570是我氣你 744是ㄎㄧ ㄒㄧ ㄒㄧ

3155530 都是都是我想你

520 是我愛你 000 是要kissing

7788250 都是都是在罵你

570是我氣你 744是ㄎㄧ ㄒㄧ ㄒㄧ

Звичайно, з'явилася і романтична історія, яка пояснює появу цього свята. Розповідають, що в Китаї жив математик, який любив одну дівчину, але дуже соромився освідчитися їй у коханні. Тоді він почав перебирати числа, сподіваючись знайти якусь відповідність між ними та словами освідчення в коханні. Таким числом виявилося 520 — 20 травня. Дівчина оцінила винахідливість та романтичність математика і прийняла його залицяння.

Сором'язливі молоді китайці в цей день можуть натякнути людині, яка їм подобається, на свої почуття, відправивши в чат код 520. Якщо у відповідь прийде 521, значить, це взаємно. Ось як в китайській дорамі «Нерозділене кохання» / «Unrequited Love» / 暗恋橘生淮南, у якій в головних ролях грають Ху Їтянь та Ху Бінцін (чому саме так записані імена, розглянемо в конспектах по китайській мові).

«520(521) 1314» — Я люблю тебе, разом назавжди.

Ось така цікава і неосяжна Піднебесна. Невеличкий словничок допоможе вам зрозуміти загадкові комбінації цифр, які дуже часто зустрічаються в чаті QQ, у постах на Weibo, у WeChat'і та просто на просторах китайського інтернету.

*Деякі фрази можуть бути перекладені неточно.

Число	Китайска	Українська
0	你	Ти
01925	你依旧爱我	Люби мене як раніше
026	你来啦	Ти тут
02746	你恶心死了	Ти огидний
028	你来吧	Йди сюди
02825	你爱不爱我	Ти любиш мене?
03456	你相思无用	Від тебе ніякого толку
0358	你想我吧	Скучай за мною
0437	你是神经	Ти нервуєш
0456	你是我的	Ти моя (мій)
045617	你是我的氧气	Ти потрібний(а) мені, як повітря
04567	你是我老妻	Ти мій старенький (старенька)
045692		Ти — мій (моя) найулюбленіший (-а)
0457	你是我妻	Ти моя дружина
04527	你是我爱妻	Ти моя кохана дружина
04535	你是否想我	Думаєш про мене?
04551	你是我唯一	Ти мій єдиний (моя єдина)
04592	你是我最爱	Ти — моє кохання
0487	你是白痴	Ти — ідіот
0487561	你是白痴无药医	Ти невиліковний ідіот
0564335	你无聊时想想我	Коли нудно, я думаю про тебе
0594184	你我就是一辈子	Ти і я на все життя
065	原谅我	Вибач мене
06537	你惹我生气	Серджуся на тебе
066	你来了	Ти тут?
0654335	你若无事想想我	Якщо тобі нічого робити, подумай про мене
07414	你去试试	Іди спробуй
07868	你吃饱了吧	Ти наївся?
08056	你不理我啦	Тепер ти мене ігноруєш?
08358	你不想我吧	Не думай про мене
0837	你别生气	Не сердься
08376	你別生气了	Не сердься
086	你发了	Ти зробив це
0896	你不走了	Ти не йдеш
095	你找我	Шукай мене / Ти знайдеш мене
096	你走了	Ти йдеш
098	你走吧	Іди геть / Провалюй
120		Я тебе кохаю, а ти про це не знаєш
1299	一来就走	Іди, як тільки прийдеш
12937	一来就想吃	Тільки прийшов і одразу думаєш про їжу
12945	要爱就是我	Я той, хто хоче кохання
130926	一想你就来啦	Тільки подумав, і ти прийшов (прийшла)
1314	一生一世	Все життя
1314920		Все життя кохати тебе
1314921	一生一世就爱你	Люблю тебе вічно
1314925		Тільки кохати мене все життя
1372	一廂情愿	Прийняття бажаного за дійсне
1392010	一生就爱你一人	Ти — людина, яку я любитиму все життя
147	一世情	Почуття всього життя
1573	一往情深	Тривале, цілеспрямоване кохання (китайська ідіома)
1678		Ти мені подобаєшся
1698	一路走吧	Давай підемо разом
1711	一心一意	Душою та серцем / Від усієї душі
1799	一起走走	Давай прогуляємось
1920		Ще кохаю тебе
1999	一嚿嚿嚿	Незрозуміло
200	爱你哦	Я кохаю тебе
20110	爱你一百一十年	Кохаю тебе сто десять років
20184	爱你一辈子	Кохаю тебе вічно
2010000	爱你一万年	Кохаю тебе мільйон років
2013	爱你一生	Кохаю тебе все життя
2030999	爱你想你久久久	Кохаю тебе і дуже сумую за тобою
2037	为你伤心	Сумно за тебе
20475	爱你是幸福	Кохати тебе — це щастя
20609	爱你到永久	Кохаю тебе вічно
20863	爱你到来生	Кохатиму тебе в наступному житті
220225	爱爱你爱爱我	Я кохаю тебе, а ти кохаєш мене?
230	爱死你	Дуже сильно кохаю тебе
233	二三三	Ха-ха-ха
234	爱相随	Слідую за тобою з коханням
235	要想你	Сумую за тобою
246	饿死了	Страшенно голодний
2406	爱死你啦	Дуже сильно кохаю тебе
246437	爱是如此神奇	Кохання таке чарівне
25184	爱我一辈子	Кохай мене вічно
256895	你是可爱的小狗	Ти — миле цуценятко
258	爱我吧	Кохай мене
25873	爱我到今生	Кохай мене у цьому житті
25910	爱我久一点	Кохай мене довше
259695	爱我就了解我	Любити мене — означає знати мене
25965	爱我就留我	Кохай мене і залишайся зі мною
259758	爱我就娶我吧	Виходь за мене заміж, якщо кохаєш мене
2627	爱来爱去	Кохання прийде, кохання йде
282	饿不饿	Ти голодний?
3	生	Життя
300	想你哦	Сумую за тобою
310	先依你	Спочатку ти
3207778	想和你去吹吹风	Хочу піти з тобою
3344	生生世世	Протягом багатьох поколінь
338	想想吧	Давайте трохи подумаємо про це
3399	长长久久	Надовго
356	上网啦	Я в мережі!
35925	想我就爱我	Думати про мене — кохати мене
360	想念你	Сумую за тобою
3726	想起来啦	Подумай про це
3731	真心真意	З повагою
38726	想不起来啦	Я не можу думати про це
39	谢谢	Дякую
409	罚你走	Покараю тебе тим, що піду
4242	是啊是啊	Так-так
4456	速速回来	Скоро повернусь
456	是我啦	Це я
460	想念你	Сумую за тобою
476	死机了	Мертвий телефон
48	是吧	Це так?
484	是不是	Так чи ні
4980	只有为你	Тільки для вас
5	我	Я
56	无聊	Нудно
505		SOS
510	我已来	Я вже тут
514	无意思	Не цікаво
514	我要死	Хочу померти
51020	我依然爱你	Я все ще кохаю тебе
51131420	我要一生 一世爱你	Кохаю тебе вічно
51396	我要睡觉了	Я хочу піти спати
51476	我也死机了	Мій телефон теж мертвий
516	我要溜	Я повинен іти
517	我要吃	Я голодний
5179	我要吃酒	Я хочу пити вино
5196	我要走喽	Я повинен піти зараз
520	我爱你	Я кохаю тебе
5201314	我爱你一生一世	Я хочу тебе на все життя
52033 44587	我爱你生生 世世不变心	Я кохаю все життя з незмінним серцем
521	我愿意	Я готовий / Я хотів би
5240	我爱是你	Ти — моє кохання
526	我饿啰	Я голодний
530	我想你	Я думаю про тебе
5320184		Я хочу кохати тебе усе своє життя
5366	我想聊聊	Я хочу поговорити
53719	我深情依旧	Я досі дуже люблю тебе
5376	我生气了	Я засмучений / злий
53770	我想亲亲你	Я хочу поцілувати тебе
53782	我心情不好	Я в поганому настрої
53880	我想抱抱你	Я хочу обійняти тебе
53881		Я хочу обійняти тебе
546	我输了	Я програв
548	无事吧	Ти OK?
5406	我是你的	Я твій
540086	我是你女朋友	Я твоя дівчина
54335	无事想想我	Сиджу без діла і сумую за тобою
543720	我是真心爱你	Я щиро кохаю тебе
555	呜呜呜	(звук плачу)
558	午午安	Добрий день
56	无聊	Нудний
564335	无聊时想想我	Подумай про мене, коли тобі нудно
5689	我溜不走	Я не можу втекти
57520	我妻我爱你	Моя дружина, я тебе кохаю
5776	我出去了	Я йду прямо зараз
58	晚安	Доброї ночі
5810	我不依你	Я не слухатиму тебе
584520	我发誓我爱你	Я клянуся, що кохаю тебе
584 5682177778 12234 1798 76868 5871299 829445		Клянуся, я поїду з тобою, покохаю тебе, буду з тобою все життя. Я не проти того, щоб ти мене довго цілував(ла). Бути коханим(ою) — це щастя.
586	我不来	Я не прийду
587	我抱歉	Я прошу вибачення (жалкую)
5871	我不介意	Я не проти
52667	我俩遛遛去	Давай підемо повільно
59240	我最爱是你	Ти мій коханий
594230	我就是爱想你	Я думаю про тебе
596	我走了	Я йду
609	到永久	До нескінченності
666	溜溜溜	Хороша робота!
667	遛遛去	Давай прогуляємось
6785753	老地方不见不散	Зустрічаємось на тому ж місці, і не йди, поки ми не побачимося
6868	溜吧！溜吧！	Викручуєшся! Викручуєшся!
687	对不起	Вибач
70345	请你相信我	Будь ласка, вір мені
706	起来吧	Вставай!
71817	请你干要气	Будь ласка, не засмучуйся
721	亲爱的	Дорогий(а)
729	去喝酒	Ходімо вип'ємо
740	气死你	Дуже на тебе ображений
74520	其实我爱你	Насправді я кохаю тебе
7456	气死我啦	Злий до смерті
745839	其实我不想走	Насправді я не хочу йти
74839	其实不想走	Власне, не думав йти
753	吃午餐	Я обідаю
765	去跳舞	Пішли танцювати
768	吃了吧	Давайте їсти
770	亲亲你	Цілую тебе
770880	亲亲你抱抱你	Цілую тебе, обіймаю тебе
775	亲亲我	Поцілуй мене
7758520		Поцілуй мене, я тебе кохаю
775885	亲亲我抱抱我	Поцілуй мене, обійми мене
777	急急急	Швидше!
786	吃饱了	Вже поїв
7998	去走走吧	Пішли гуляти
8006	不理你了	Більше не звертаю на тебе уваги
801314	伴你一生一世	З тобою назавжди
8074	把你气死	Сильно тебе засмутити
809	保龄球	Боулінг
810	不要脸	Безсоромний
812	不要来	Не хочу приходити
8170	不要瞎动	Не дій необачно
8172	不要瞎来	Не вчиняй нерозважливо
82475	被爱是幸福	Бути коханим – це щастя
825	別爱我	Не кохай мене
837	別生气	Не гнівайся
8384	不三不四	Ні те ні се
847	别生气	Не гнівайся
865	別惹我	Не набридай мені
87	白痴	Ідіот
885	抱抱我	Обійми мене
886	拜拜了	До побачення
88	拜拜	Бувай!
898	分手吧	Давай розстанемось
9089	求你别走	Будь ласка, не йди
910	就要你	Просто хочу тебе
918	加油吧	Давай-давай!
920	就爱你	Просто кохаю тебе
9240	最爱是你	Найбільше кохаю тебе
930	好想你	Дуже сумую за тобою
94	就是	Згоден
940	就是你	Це ти
9482	就是不来	Просто не приходь
95	救我	Допоможи мені
98	早安	Доброго ранку
987	对不起	Вибач
99013 148875	求求你一生 一世別抛弃我	Будь ласка, не покидай мене до кінця свого життя
995	救救我	Допоможи мені!
9958	救救我吧	Врятуй мене