Китайське прислів'я: "вилиту воду важко зібрати". Значення та походження.

Вилиту воду важко зібрати
覆水难收 [fù shuǐ nán shōu]

Значення
Зробленого не повернеш; минулому повернення немає; втраченого не повернути; слово не горобець, вилетить – не зловиш.

Історія походження

Неможливо змінити те, що вже зроблено. Князь Цзян був із авторитетної родини, але грошей у нього було зовсім мало. Через це його благовірна пішла від нього. Через кілька років правитель династії Чжоу проголосив його своїм радником. Дізнавшись, що Цзян зайняв таку високу посаду, його дружина пожалкувала про те, що пішла від нього, і захотіла повернутися. Тоді Цзян вилив із чашки воду на землю і сказав дружині, щоб вона зібрала її назад. Як не намагалася дружина, нічого крім бруду їй зібрати не вдалося. Тоді чоловік сказав дружині: "Після того, як ти пішла від мене, знову бути разом так само неможливо, як зібрати цю розлиту воду".